0
00:00:04,594 --> 00:00:10,594
Een Team Nanban (594mgnav)-release

1
00:00:57,870 --> 00:01:07,710
"Sinds onze goden en onze ambities
zijn niets anders meer dan wetenschappelijk

2
00:00:57,870 --> 00:01:07,710
Villiers de L'Isle-Adam

3
00:01:53,730 --> 00:01:57,900
Oog in de lucht 202 voor controle.
Nu op station boven scène.

4
00:01:58,030 --> 00:02:00,280
Datalink openen.

5
00:02:43,740 --> 00:02:44,950
Zit-vertegenwoordiger?

6
00:02:45,830 --> 00:02:49,660
52 minuten geleden

7
00:02:49,750 --> 00:02:50,790
...en vluchtte het gebied uit.

8
00:02:50,870 --> 00:02:53,880
De verdachte zit nu in de tweede
plaats delict

9
00:02:53,960 --> 00:02:55,710
waar het wordt gedood
twee officieren.

10
00:02:55,800 --> 00:03:00,010
Alle ingangen zijn geblokkeerd.
Over twee minuten

11
00:03:04,510 --> 00:03:06,350
Dat is een Sectie 9 cyborg.

12
00:03:06,850 --> 00:03:11,060
Als die jongens je pad kruisen

13
00:03:11,350 --> 00:03:13,560
Klinkt als de cyberpolitie
staan te popelen om in te stappen.

14
00:03:13,690 --> 00:03:15,560
Ze vragen
een datalink.

15
00:03:15,860 --> 00:03:18,530
Eerste openbare veiligheid

16
00:03:18,650 --> 00:03:20,360
Vraag het ze beleefd
een wandeling maken.

17
00:04:54,750 --> 00:04:58,830
Help ons alstublieft...

18
00:05:25,740 --> 00:05:47,130
De maan schijnt zowel overdag als 's nachts niet

19
00:05:47,380 --> 00:06:10,780
en de nachtvogel roept verdrietig.

20
00:06:20,750 --> 00:06:31,300
Als ik me omdraai om te kijken

21
00:06:31,390 --> 00:06:38,180
de bloemen waren allemaal weggevallen.

22
00:06:42,060 --> 00:06:52,450
Het was alsof alle comfort...

23
00:06:52,740 --> 00:06:59,910
...was van de wereld verdwenen.

24
00:07:03,420 --> 00:07:14,470
Terwijl de goden vertrekken...

25
00:07:14,800 --> 00:07:27,270
...om samen te komen in de nieuwe wereld

26
00:07:27,400 --> 00:07:47,170
dag breekt

27
00:07:55,470 --> 00:08:16,530
De bloesems smeken de goden.

28
00:08:16,660 --> 00:08:27,330
"Ook al is het in deze wereld..."

29
00:08:27,420 --> 00:08:36,680
"...we kunnen verdriet en lijden kennen

30
00:08:36,720 --> 00:08:41,720
"onze dromen zullen nooit sterven

31
00:08:42,060 --> 00:08:56,150
...en ze vallen boos van de tak.

32
00:09:05,250 --> 00:09:09,040
Er zijn al acht moorden gepleegd
gepleegd door gynoïden deze week.

33
00:09:09,540 --> 00:09:11,800
In elk geval

34
00:09:11,880 --> 00:09:13,710
en hun cyberbreinen
werden opnieuw geformatteerd.

35
00:09:14,300 --> 00:09:16,630
De eenheden zijn allemaal gemaakt door
het bedrijf Locus Solus

36
00:09:16,720 --> 00:09:19,010
...het type 2052
"Hadaly."

37
00:09:19,430 --> 00:09:21,680
Het zijn voorlopige bèta's
van een massaproductiemodel.

38
00:09:21,760 --> 00:09:24,930
Blijkbaar

39
00:09:25,020 --> 00:09:27,140
maar alle eenheden hebben dat
nu teruggeroepen.

40
00:09:27,730 --> 00:09:30,560
Volgens het laatste rapport zijn zij
ingediend bij de autoriteiten

41
00:09:30,650 --> 00:09:34,900
In beide zijn geen bugs aangetroffen
hun hardware of software.

42
00:09:46,580 --> 00:09:48,370
Je was aan het opletten

43
00:09:49,130 --> 00:09:53,380
Een nieuwe lijn gynoïden werd razend enthousiast
redenen onbekend en doodden hun eigenaren.

44
00:09:53,460 --> 00:09:55,920
De fabrikant heeft ze teruggeroepen
in paniek.

45
00:09:56,170 --> 00:09:59,220
Vervolgens komen de gebruikelijke rechtszaken van de
nabestaanden

46
00:09:59,340 --> 00:10:02,300
...gecentreerd rond producentenverantwoordelijkheid

47
00:10:02,600 --> 00:10:05,930
Ik zou zeggen dat ik de essentie ervan begrijp

48
00:10:06,020 --> 00:10:08,100
Je begrijpt het

49
00:10:08,600 --> 00:10:12,770
Vaker wel dan niet

50
00:10:12,900 --> 00:10:15,940
Op dit moment

51
00:10:16,530 --> 00:10:19,990
De eerste is dat er geen pakken zijn
ingediend door de nabestaanden.

52
00:10:20,160 --> 00:10:24,910
Alle zaken zijn in eigen beheer afgehandeld
bij de fabrikant

53
00:10:25,160 --> 00:10:30,000
En de tweede is die tussen
de slachtoffers zijn een politicus

54
00:10:30,120 --> 00:10:32,630
evenals een gepensioneerde
Ambtenaar van de openbare veiligheid.

55
00:10:32,790 --> 00:10:34,880
Het is mogelijk dat dit zo is
een terreurdaad

56
00:10:34,960 --> 00:10:39,470
dus bepalen of we het voortouw moeten nemen
over de zaak valt ook onder onze bevoegdheid.

57
00:10:39,760 --> 00:10:42,680
Ishikawa en Azuma

58
00:10:43,180 --> 00:10:46,180
Jullie twee

59
00:10:47,140 --> 00:10:49,850
Geen vragen.
Ga aan de slag.

60
00:11:02,490 --> 00:11:05,620
Zodat we er meteen mee aan de slag gaan

61
00:11:07,580 --> 00:11:11,160
Ik zal de eerste zijn om toe te geven dat ik
zou zich misschien niet kunnen meten met de majoor.

62
00:11:11,370 --> 00:11:13,120
Dat is het niet.

63
00:11:14,090 --> 00:11:16,670
Ik hoor dat ze nog steeds is
vermeld als vermist.

64
00:11:22,590 --> 00:11:27,180
De enige dingen die ze echt bezat
waren haar hersenen en haar geest.

65
00:11:27,470 --> 00:11:31,180
Natuurlijk

66
00:11:31,560 --> 00:11:34,480
Haar prothetische lichaam en cyberbrein waren dat wel
alleen door de overheid uitgegeven apparatuur

67
00:11:34,560 --> 00:11:38,230
en de herinneringen in dat cyberbrein
waren staatseigendom

68
00:11:38,320 --> 00:11:40,030
uiterst geheime informatie
en alles.

69
00:11:40,320 --> 00:11:43,610
Wat de topkopers terug willen krijgen
zijn die herinneringen.

70
00:11:43,700 --> 00:11:46,490
Het kon hen niets schelen
of ze leeft of dood is.

71
00:11:49,500 --> 00:11:52,040
Dus

72
00:11:52,120 --> 00:11:55,880
Nou ja

73
00:11:56,170 --> 00:11:59,090
Laten we beginnen met de basis en betalen
het misdaadlaboratorium van de plaatselijke politie op bezoek.

74
00:11:59,090 --> 00:12:05,050
{\an8}"Politie"

75
00:12:32,750 --> 00:12:34,080
Jij

76
00:12:34,170 --> 00:12:36,830
We zijn hier vanwege die pop de
Big Man hier is onlangs in elkaar geslagen.

77
00:12:36,920 --> 00:12:39,420
Dat ding heeft er twee gedood
van onze jongens.

78
00:12:39,750 --> 00:12:42,210
Je verwacht niet dat je wegloopt
van hier mee

79
00:12:42,590 --> 00:12:45,760
Een deel van ons onderzoek is
om dat besluit te nemen.

80
00:12:49,810 --> 00:12:53,310
Forensisch onderzoek is op de 19e verdieping

81
00:12:53,430 --> 00:12:55,020
Moet ik dat doen
wijs je de weg?

82
00:12:55,100 --> 00:12:58,190
Nee bedankt. Wij niet
kom hier voor een rondleiding.

83
00:12:58,860 --> 00:13:02,860
‘Zelfs kraaien zullen niet naar een pikken
persimmon die nog groen is."

84
00:13:03,650 --> 00:13:06,320
Maar je kunt er zeker van zijn dat ze rond zullen cirkelen
boven het hoofd als ze rijp zijn.

85
00:13:24,220 --> 00:13:27,340
Toen je nog politieagent was

86
00:13:27,470 --> 00:13:32,060
...voor iemand die eruit is gesprongen
de blauwe en een zaak van je weggepikt?

87
00:13:32,430 --> 00:13:36,680
Dat is wat mij kwaad maakte. Het is alsof
Ik keek naar de oude ik.

88
00:13:37,980 --> 00:13:42,150
"Vind geen fouten in de spiegel wanneer
het is je eigen gezicht dat vervormd is."

89
00:13:42,480 --> 00:13:47,360
‘De spiegel is geen instrument om te realiseren
de waarheid

90
00:13:48,030 --> 00:13:51,740
Hel

91
00:14:33,660 --> 00:14:38,000
Als ik het je een keer vertelde

92
00:14:38,330 --> 00:14:40,500
Blijf mij lastig vallen

93
00:14:42,330 --> 00:14:46,250
Ik ben Togusa

94
00:14:46,380 --> 00:14:49,670
Degene die dit arme meisje vervulde
met dubbele dollar

95
00:14:51,550 --> 00:14:54,350
Als je het had gebruikt
.50-kaliber holle punten

96
00:14:54,470 --> 00:14:56,760
het zou simpel zijn geweest
zaak om het te herstellen.

97
00:15:00,190 --> 00:15:04,110
Het doodde drie mensen.
En twee daarvan waren politieagenten.

98
00:15:04,190 --> 00:15:08,650
Voordat ze werd neergeschoten

99
00:15:26,800 --> 00:15:29,130
Wat bedoel je
door ‘zelfmoord

100
00:15:29,260 --> 00:15:30,340
Haraway.

101
00:15:30,420 --> 00:15:34,680
Mevrouw

102
00:15:35,680 --> 00:15:38,930
De gynoïden geven zichzelf toestemming
mensen aanvallen...

103
00:15:39,020 --> 00:15:40,890
...door opzettelijk
defect.

104
00:15:41,980 --> 00:15:44,100
Maar als logisch gevolg
van die storingen

105
00:15:44,190 --> 00:15:46,980
ze bevrijden zichzelf ook
uit artikel drie van de Ethische Code.

106
00:15:47,230 --> 00:15:51,860
"Bescherm je eigen bestaan zolang als zodanig
bescherming schaadt een mens niet."

107
00:15:52,150 --> 00:15:54,990
Ik denk dat het nauwkeuriger zou zijn
noem het ‘zelfbeëindiging’

108
00:15:58,790 --> 00:16:03,120
Ja

109
00:16:03,420 --> 00:16:06,210
Is dit 'zelfmoord'-fenomeen?
beperkt tot een bepaald model?

110
00:16:06,790 --> 00:16:08,800
Ik wou dat ik kon zeggen dat het zo is

111
00:16:08,880 --> 00:16:13,420
De afgelopen jaren

112
00:16:13,930 --> 00:16:16,470
Het is vooral erg
in de "huisdier" -modellen.

113
00:16:18,220 --> 00:16:19,350
Enig idee
de oorzaak?

114
00:16:19,430 --> 00:16:23,310
Wie weet? Corruptie van cyberbreinen
veroorzaakt door een virus of micro-organisme?

115
00:16:23,390 --> 00:16:25,770
Menselijke fout tijdens de
productieproces?

116
00:16:25,940 --> 00:16:28,690
Verminderde functionaliteit als gevolg van
leeftijdsgebonden achteruitgang?

117
00:16:28,820 --> 00:16:30,190
Maak uw keuze.
Persoonlijk

118
00:16:30,570 --> 00:16:31,690
Wat?

119
00:16:31,900 --> 00:16:35,410
Als je het mij vraagt

120
00:16:35,490 --> 00:16:37,370
Weet je

121
00:16:37,570 --> 00:16:40,410
Als de nieuwe modellen uitkomen

122
00:16:40,700 --> 00:16:43,000
enkele van de weggegooide exemplaren
op straat belanden

123
00:16:43,080 --> 00:16:46,500
...waar ze geleidelijk verslechteren
door gebrek aan onderhoud.

124
00:16:49,000 --> 00:16:52,210
De robots willen gewoon dat we stoppen
behandelen ze als wegwerpartikelen.

125
00:16:53,050 --> 00:16:54,470
O

126
00:16:56,760 --> 00:16:58,930
Mensen en robots
zijn verschillend.

127
00:16:59,100 --> 00:17:02,850
Maar dat soort geloof is niets meer dan
de erkenning dat mensen geen robots zijn

128
00:17:02,980 --> 00:17:06,190
die op hetzelfde niveau ligt als
zeggen dat wit niet zwart is.

129
00:17:11,650 --> 00:17:16,570
In tegenstelling tot zaken als industriële robots

130
00:17:16,700 --> 00:17:20,240
...zijn niet ontworpen vanuit het utilitarisme
en pragmatisme in gedachten.

131
00:17:21,490 --> 00:17:25,500
Waarom vonden wij dat nodig?
ze creëren naar het beeld van de mens?

132
00:17:25,620 --> 00:17:28,830
In een geïdealiseerd beeld

133
00:17:29,880 --> 00:17:34,760
Waarom gaat de mensheid zo ver?
om deze reflecties van zichzelf te creëren?

134
00:17:49,610 --> 00:17:51,150
Heeft u kinderen?

135
00:17:51,440 --> 00:17:53,150
Ja

136
00:17:53,440 --> 00:17:57,030
Kinderen zijn altijd afgeweken
van de menselijke norm.

137
00:17:57,200 --> 00:18:00,200
Dat is

138
00:18:00,320 --> 00:18:02,910
...en handelt overeenkomstig
aan zijn eigen vrije wil.

139
00:18:03,580 --> 00:18:08,330
Wat

140
00:18:08,460 --> 00:18:13,170
Intern

141
00:18:13,750 --> 00:18:16,050
De poppen die kleine meisjes gebruiken
als ze "mama" spelen...

142
00:18:16,130 --> 00:18:19,130
...zijn niet slechts een surrogaat voor een kind
of iets om op te oefenen.

143
00:18:20,140 --> 00:18:24,220
Misschien oefenen deze meisjes niet
kinderen opvoeden.

144
00:18:24,560 --> 00:18:29,020
Liever

145
00:18:29,440 --> 00:18:32,020
Wat ter wereld zijn
waar heb je het over?

146
00:18:32,060 --> 00:18:36,530
Met andere woorden

147
00:18:36,610 --> 00:18:39,110
...de handeling van het creëren
een kunstmatig mens.

148
00:18:40,070 --> 00:18:42,370
Dat is de manier
Ik zie het.

149
00:18:42,450 --> 00:18:45,410
Kinderen zijn niet...
Het zijn geen poppen!

150
00:18:45,790 --> 00:18:50,670
Descartes maakte geen onderscheid tussen de mens
en automaat

151
00:18:51,080 --> 00:18:54,130
Er was een pop die precies op de zijne leek
dochter Francine

152
00:18:54,210 --> 00:18:56,880
Hij heeft het naar haar vernoemd
en overlaadde het met liefde.

153
00:18:57,590 --> 00:18:59,720
Ik was het bijna vergeten
daarover...

154
00:19:02,430 --> 00:19:05,050
Kijk

155
00:19:05,720 --> 00:19:09,560
Ik wil graag uw eerste mening horen
op die robot.

156
00:19:09,640 --> 00:19:12,480
Locus Solus'
typ 2052 "Hadaly."

157
00:19:14,980 --> 00:19:16,360
WAAR.

158
00:19:16,860 --> 00:19:18,190
Het is een prima stuk
van werk.

159
00:19:18,360 --> 00:19:22,860
Er is mij verteld dat het een massaproductie van een bètamodel is
eenheid

160
00:19:23,200 --> 00:19:24,450
Ongebruikelijke specificaties?

161
00:19:24,660 --> 00:19:27,830
Het is uitgerust met organen die dat niet zijn
precies noodzakelijk op een meid-type model.

162
00:19:28,290 --> 00:19:29,750
Wat betekent

163
00:19:32,830 --> 00:19:34,790
Het is een seksbot.

164
00:19:35,090 --> 00:19:39,090
Het is geen hobby waar je over kunt opscheppen
aan het publiek

165
00:19:39,210 --> 00:19:43,010
Nu begrijp ik het. Het is geen wonder dat de
Nabestaanden hebben de rechtszaken laten vallen.

166
00:19:43,550 --> 00:19:46,510
Terwijl hun cyberbreinen stilvielen

167
00:19:46,850 --> 00:19:51,850
Het is een standaardpraktijk om te beveiligen
de technische gegevens van de besturingssoftware.

168
00:19:52,390 --> 00:19:53,350
Maar...

169
00:19:53,480 --> 00:19:54,730
"Maar" wat?

170
00:19:55,060 --> 00:19:58,230
Er zat nog een bestand in de audiobuffer.
Zal ik het spelen?

171
00:20:00,820 --> 00:20:18,840
Help ons alstublieft...

172
00:20:19,050 --> 00:20:20,170
Help alstublieft...

173
00:20:30,020 --> 00:20:31,770
Bedankt voor
al je hulp.

174
00:20:32,390 --> 00:20:33,640
Hoi!

175
00:20:36,060 --> 00:20:39,730
Eh

176
00:20:41,570 --> 00:20:44,950
Ik heb nooit kinderen gekregen

177
00:20:45,110 --> 00:20:48,240
Ik ben niet geregistreerd
bij de eierbank

178
00:20:48,660 --> 00:20:50,530
Bedankt voor uw tijd

179
00:20:50,950 --> 00:20:54,710
Gewoon 'Haraway'.
Geen juffrouw of juffrouw nodig.

180
00:21:06,930 --> 00:21:09,760
Die dame was niet van jou
typische ingenieur

181
00:21:09,890 --> 00:21:12,310
Zij is het type dat de vragenlijst invult
kolom 'persoonlijke opmerkingen' in formulieren.

182
00:21:12,430 --> 00:21:13,560
Dat deed ik vroeger
veel

183
00:21:13,680 --> 00:21:15,730
Daarom duurde het zo lang
om de gelederen te beklimmen.

184
00:21:15,770 --> 00:21:19,650
Hoe dan ook

185
00:21:19,730 --> 00:21:22,110
Ik denk dat we niet zullen praten
weer met die dame

186
00:21:22,190 --> 00:21:23,650
Zij is het type dat jij leuk vindt
om mee om te gaan?

187
00:21:23,690 --> 00:21:26,400
Ja

188
00:21:26,530 --> 00:21:27,990
Wij volgen
het speelboek.

189
00:21:28,070 --> 00:21:29,490
Praat met de
scheepvaart inspecteur

190
00:21:29,620 --> 00:21:33,620
09 belt 907. 602 in behandeling
in een botenhuis in sector 201.

191
00:21:33,700 --> 00:21:35,790
Het slachtoffer is een scheepsinspecteur
bij Locus Solus.

192
00:21:35,870 --> 00:21:37,920
Scène beveiligd twee minuten
vóór aankomst van de lokale politie.

193
00:21:38,080 --> 00:21:40,000
907

194
00:21:40,130 --> 00:21:41,960
Goedheid genadig

195
00:21:42,050 --> 00:21:45,670
Op iedere lentedag

196
00:22:01,270 --> 00:22:03,190
Wat is er?

197
00:22:03,320 --> 00:22:05,570
Ja

198
00:22:05,650 --> 00:22:08,490
...na opnieuw kennis te hebben gemaakt met de
tonijnsandwich die hij als avondeten at.

199
00:22:08,570 --> 00:22:10,320
Goh

200
00:22:13,870 --> 00:22:15,950
De plaats delict vanaf
22 minuten geleden.

201
00:22:25,130 --> 00:22:27,340
Je bent een groentje geworden
dat terugdragen?

202
00:22:27,420 --> 00:22:29,590
Hé

203
00:22:30,340 --> 00:22:32,090
Oké

204
00:22:32,600 --> 00:22:34,600
Wedstrijdloop op de
Vic's cyberbrein.

205
00:22:34,680 --> 00:22:38,680
Jacques Vaucanson

206
00:22:39,560 --> 00:22:42,980
Vijf dagen geleden een vakantieaanvraag ingediend

207
00:22:43,570 --> 00:22:46,110
Drie dagen geleden

208
00:22:46,190 --> 00:22:47,570
...met een gepland verblijf
van vijf dagen.

209
00:22:48,030 --> 00:22:50,320
Moordwapens waren keukengerei
die bij de boot zat.

210
00:22:50,950 --> 00:22:54,870
Er wordt gezocht naar voertuigen in de omgeving.
Registratie van geparkeerd crimineel voertuig gelokaliseerd.

211
00:22:55,870 --> 00:22:58,580
Controleer op yakuza-affiliatie
in uitvoering.

212
00:23:01,420 --> 00:23:05,250
Zeven kaarten van verschillende typen gevonden in
overjas vermoedelijk van het slachtoffer.

213
00:23:05,380 --> 00:23:07,840
Controleer op gebruik
in uitvoering.

214
00:23:27,530 --> 00:23:31,070
Oeps madeliefje. We hebben onszelf een
.38-kaliber Smith en Wesson hier.

215
00:23:31,280 --> 00:23:33,110
Model 2602.

216
00:23:34,530 --> 00:23:36,740
Het lijkt erop dat hij dat niet deed
tijd hebben om het te gebruiken.

217
00:23:37,580 --> 00:23:40,200
Dat is misschien niet zo
heeft hem goed gedaan.

218
00:23:40,830 --> 00:23:45,130
Een illegaal opgevoerde cyborg.
Of een professional die zich voordoet als psychopaat.

219
00:23:45,460 --> 00:23:49,420
969 belt 906.
Plaats delict verwachte aankomsttijd

220
00:23:49,840 --> 00:23:52,720
- Hé

221
00:23:53,970 --> 00:23:55,970
Laten we forensisch onderzoek doen
neem het vanaf hier.

222
00:23:56,760 --> 00:24:00,930
907 tot 09. Opgeven
plaats delict naar 969.

223
00:24:02,560 --> 00:24:04,270
09

224
00:24:05,900 --> 00:24:08,270
Vandaag is mijn
verjaardag van dochter.

225
00:24:08,400 --> 00:24:09,980
Een familieman

226
00:24:10,150 --> 00:24:11,280
Ik zet je af.

227
00:24:11,360 --> 00:24:13,200
Ik ben in de tegenovergestelde richting.
Ishikawa?

228
00:24:13,280 --> 00:24:14,860
Ik ben de
andere manier

229
00:24:14,950 --> 00:24:17,780
Ze zeggen dat een dochter jarig is
heeft voorrang op al het andere.

230
00:24:18,330 --> 00:24:19,950
Het lijkt erop dat jullie dat zijn
een geweldige oude tijd hebben.

231
00:24:20,040 --> 00:24:22,410
Persoonlijk naar buiten komen

232
00:24:22,460 --> 00:24:24,920
Onze stijve miste enkele onderdelen

233
00:24:25,040 --> 00:24:27,420
We komen uit je haar

234
00:24:27,500 --> 00:24:29,340
Waarom laat je de
lokale politie dit afhandelt?

235
00:24:29,460 --> 00:24:32,010
De oude man heeft zijn onderbroek
om de een of andere reden in een twist erover.

236
00:24:32,470 --> 00:24:35,760
Ik heb ze gevonden! Ze zitten
in potjes in de koelkast!

237
00:24:36,010 --> 00:24:39,600
Hart. Lever. Nieren.
De alvleesklier

238
00:24:39,680 --> 00:24:41,770
Dit is er één
netjes SOB...

239
00:24:56,490 --> 00:24:58,780
Inumaru-voedingsmiddelen'
nat hondenvoer

240
00:24:58,910 --> 00:25:01,120
Als je droogvoer hebt gekocht

241
00:25:01,160 --> 00:25:03,500
Ik kan haar niet voeden
dat afval.

242
00:25:09,670 --> 00:25:11,920
Dus

243
00:25:12,010 --> 00:25:15,970
Beter hij dan een groentje
vers van de academie.

244
00:25:16,340 --> 00:25:20,180
Hij is competent genoeg voor een voormalig
rechercheur. Ik heb geen klachten.

245
00:25:20,260 --> 00:25:22,890
Want de enige persoon
waar je ooit mee samenwerkte...

246
00:25:22,970 --> 00:25:25,230
...van wie je dacht dat het goed was
was de majoor.

247
00:25:29,150 --> 00:25:30,690
- Kijk...
- Ishikawa.

248
00:25:30,770 --> 00:25:33,570
Ik vond je leuker toen
jij was het stille type.

249
00:26:01,180 --> 00:26:01,760
Later.

250
00:26:01,850 --> 00:26:02,970
Batou.

251
00:26:03,060 --> 00:26:04,270
Ja

252
00:26:04,350 --> 00:26:06,930
Neem mijn advies.
Schakel over naar het droge.

253
00:26:07,020 --> 00:26:11,520
Gewoon vanuit een voedingsbalans
perspectief

254
00:30:00,750 --> 00:30:03,300
De doodsoorzaak was het verpletteren van de
halswervels door stomp trauma.

255
00:30:03,630 --> 00:30:06,220
We hebben vastgesteld dat het keukengereedschap is
waren niet het moordwapen

256
00:30:06,300 --> 00:30:08,630
maar waren er in plaats daarvan aan gewend
het lijk verminken.

257
00:30:08,970 --> 00:30:11,510
Dus je zegt dat ze de man hebben vermoord

258
00:30:11,680 --> 00:30:13,140
Ja

259
00:30:13,720 --> 00:30:17,310
We hebben bevestigd dat de organen zijn opgeslagen
de koelkast was van het slachtoffer.

260
00:30:17,560 --> 00:30:20,480
Ze vertoonden vroege tekenen van gastritis
en cirrose van de lever.

261
00:30:20,560 --> 00:30:22,230
Het lijkt erop dat hij dat had gedaan
een drankprobleem.

262
00:30:22,860 --> 00:30:24,820
Waarom heeft hij die kerel gestript?
zo zorgvuldig?

263
00:30:24,900 --> 00:30:27,690
Misschien om ons te laten denken dat hij dat wel was
mentaal onstabiel of ziek?

264
00:30:28,280 --> 00:30:31,110
Of om een boodschap kracht bij te zetten
van straf of wraak.

265
00:30:31,240 --> 00:30:35,200
Wat de 'pro hit' zou tenietdoen
vermomd als een thrill-kill-theorie.

266
00:30:35,450 --> 00:30:37,160
Wat is het verhaal met
de verminkte deurknop?

267
00:30:37,660 --> 00:30:42,540
Analyse identificeerde het prothetische ledemaat
als een NR26 van Chinese makelij.

268
00:30:43,210 --> 00:30:44,210
Een krabklauw

269
00:30:44,300 --> 00:30:45,210
Is dat niet militair?

270
00:30:45,300 --> 00:30:48,010
Ze zijn verkrijgbaar op de zwarte markt.
Veel ervan zijn defect

271
00:30:48,130 --> 00:30:51,550
Het was ook een match met de snijwonden
op het hoofd van het lijk.

272
00:30:52,220 --> 00:30:55,310
Hoe zit het met de eigenaar van die auto?

273
00:30:55,390 --> 00:30:58,310
Het lijkt erop dat er veel illegale mods waren

274
00:30:58,390 --> 00:31:00,390
Gewoon melden
jouw bevindingen.

275
00:31:01,150 --> 00:31:04,820
Volgens mijn vervolgonderzoek op
de gegevens van de aangrenzende parkeerplaats

276
00:31:04,900 --> 00:31:08,150
de auto is van de Koujinkai

277
00:31:08,490 --> 00:31:11,700
Het is kogelvrij gemaakt

278
00:31:11,870 --> 00:31:14,950
Het is gezien op de scènes van meerdere
geweldsmisdrijven uit het verleden.

279
00:31:15,120 --> 00:31:16,870
Bedrogen wielen voor
een bedrogen cyborg.

280
00:31:17,040 --> 00:31:19,500
Ja

281
00:31:19,620 --> 00:31:21,120
Kijken we naar een soort
van de yakuza-terugverdientijd hier?

282
00:31:21,330 --> 00:31:23,920
Het probleem is het motief.
Wat hebben we over de Koujinkai?

283
00:31:24,630 --> 00:31:26,550
Het is een Japanse maffiagroep
dat gaat ver terug.

284
00:31:26,630 --> 00:31:29,010
Geneesmiddelen

285
00:31:29,090 --> 00:31:30,880
Ze hebben een vinger
in vrijwel elke taart.

286
00:31:31,680 --> 00:31:35,510
Ene Hadaly heeft die van hun baas Inoue verscheurd
drie dagen geleden vertrokken.

287
00:31:35,640 --> 00:31:37,720
Zijn plaatsvervanger

288
00:31:37,810 --> 00:31:38,930
Kom op

289
00:31:39,060 --> 00:31:42,100
Ja

290
00:31:42,440 --> 00:31:46,980
Er is alleen één probleem daarmee.
Als ons slachtoffer vergelding verwachtte

291
00:31:47,070 --> 00:31:50,570
waarom zou hij een plek kiezen om laag te liggen
dat was binnen het grondgebied van Koujinkai?

292
00:31:50,700 --> 00:31:55,200
Zijn cyberbreingegevens zijn gewist

293
00:31:55,280 --> 00:31:58,330
In ieder geval

294
00:31:58,450 --> 00:32:01,250
En de mogelijkheid dat het een terrorist is
vermomd als een weggelopen robot?

295
00:32:01,500 --> 00:32:05,250
Op dit moment

296
00:32:05,340 --> 00:32:07,210
Dat is kijken
ontzettend onwaarschijnlijk.

297
00:32:08,000 --> 00:32:11,920
Batou en Togusa zullen fulltime werken
over deze Hadaly-weglopers

298
00:32:12,010 --> 00:32:13,840
inclusief dit voorval.

299
00:32:13,930 --> 00:32:16,090
De rest van jou

300
00:32:16,220 --> 00:32:17,220
Ontslagen.

301
00:32:19,810 --> 00:32:20,890
Togusa.

302
00:32:24,190 --> 00:32:26,400
Kom naar mij toe
voordat je vertrekt.

303
00:32:34,700 --> 00:32:35,950
Wat denk je?

304
00:32:36,870 --> 00:32:41,040
Ik denk dat we een link moeten onderzoeken
tussen de Koujinkai en Locus Solus naar...

305
00:32:41,080 --> 00:32:43,120
Ik had het over
Batou.

306
00:32:43,790 --> 00:32:48,170
Partners moeten toezicht houden
elkaars mentale toestand.

307
00:32:48,380 --> 00:32:52,130
Toch

308
00:32:52,260 --> 00:32:55,930
‘Om Caesar te begrijpen

309
00:32:56,510 --> 00:33:01,140
Je hebt een gezin

310
00:33:01,270 --> 00:33:02,640
Zeker

311
00:33:02,680 --> 00:33:06,810
Een man zei ooit: dat zijn we nooit
gelukkig of zo ongelukkig als we veronderstellen.

312
00:33:06,900 --> 00:33:11,440
Dat wat belangrijk is, is om nooit te groeien
moe van je leven en ambities.

313
00:33:11,780 --> 00:33:13,190
Wat ben jij
bij komen

314
00:33:13,950 --> 00:33:16,110
Als ik kijk
bij hem de laatste tijd

315
00:33:16,200 --> 00:33:19,120
Ik moet denken aan de majoor
vlak voordat ze verdween.

316
00:33:20,580 --> 00:33:23,790
‘Laat een man alleen lopen

317
00:33:23,870 --> 00:33:29,710
‘Laat hem weinig wensen hebben

318
00:33:40,220 --> 00:33:43,640
Chef. Waarom deed je
Kies mij hiervoor?

319
00:33:43,850 --> 00:33:47,850
Omdat het de majoor was die
Ik heb je gescout bij de politie.

320
00:33:54,070 --> 00:33:55,320
Dus

321
00:33:55,400 --> 00:33:59,700
Blijkbaar

322
00:33:59,780 --> 00:34:01,370
Dat gaat
zonder te zeggen.

323
00:34:01,490 --> 00:34:05,250
De wereld kan niet aan de normen voldoen
ingesteld door de reuzen uit de geschiedenis.

324
00:34:13,710 --> 00:34:15,760
Je bent van plan een oorlog te beginnen
of zoiets?

325
00:34:15,920 --> 00:34:19,180
Je hoeft geen yakuza te zijn als je dat doet
men gaat naar een yakuza-kantoor

326
00:34:19,260 --> 00:34:20,760
maar dat is wel nodig
pak wat warmte in.

327
00:34:21,010 --> 00:34:23,510
Kijk

328
00:34:23,600 --> 00:34:24,430
Ja

329
00:34:24,470 --> 00:34:26,220
Wij gaan er gewoon heen
praten

330
00:34:26,310 --> 00:34:27,930
Heb je een hekel aan yakuza?

331
00:34:28,230 --> 00:34:29,270
Ik kan de klootzakken niet uitstaan.

332
00:34:29,310 --> 00:34:30,310
Hetzelfde hier.

333
00:34:30,400 --> 00:34:32,150
We gaan daarheen om te praten.
Gewoon praten. Rechts?

334
00:34:32,190 --> 00:34:35,030
Hé

335
00:34:35,110 --> 00:34:37,070
Ja

336
00:34:37,150 --> 00:34:39,200
Maar dat zei jij ook
je had wapens nodig.

337
00:34:39,280 --> 00:34:40,780
Ik heb een gezin

338
00:34:40,820 --> 00:34:42,280
Ik kan alleen gaan
als je wilt.

339
00:34:42,370 --> 00:34:44,700
Ik ga met je mee.
Dat is wat partners doen.

340
00:34:44,830 --> 00:34:46,290
Dus ik wil dat je het mij geeft
jouw woord.

341
00:34:46,410 --> 00:34:49,830
We gaan gewoon praten. Ik zal het vermijden
zoveel mogelijk schieten.

342
00:34:49,920 --> 00:34:51,630
- Nu blij?
- Prima.

343
00:34:51,750 --> 00:34:54,290
Zadel dan op

344
00:35:09,560 --> 00:35:11,190
Wie in godsnaam
ben jij twee?

345
00:35:11,730 --> 00:35:14,980
We moeten met je praten
vriend Wakabayashi. Ga hem halen.

346
00:35:28,250 --> 00:35:30,080
Je zei dat je zou gaan
vermijd schieten.

347
00:35:30,500 --> 00:35:33,500
Ik vermeed het schieten.
Zoveel mogelijk.

348
00:35:34,040 --> 00:35:36,670
Kom in beweging

349
00:36:00,900 --> 00:36:01,950
Een hologram?

350
00:36:02,030 --> 00:36:04,570
De zoon van een teef
onze ogen gehackt?!

351
00:36:13,170 --> 00:36:16,000
Geef die goedkope ezels maar de schuld
cyberbreinen van jou.

352
00:36:33,270 --> 00:36:34,190
Wat is de vertraging?

353
00:36:34,400 --> 00:36:37,520
Het is donker

354
00:36:37,610 --> 00:36:39,940
Eén voor één.
Ik ga eerst.

355
00:36:40,070 --> 00:36:44,150
Ik ga eerst. Je bent zo groot, dat
Ik zal je niet kunnen dekken.

356
00:37:19,980 --> 00:37:23,190
Ik heb je kleine cadeautjes klaargezet
boven ons hoofd.

357
00:37:24,570 --> 00:37:27,700
Zelfs als we ervan uitgingen dat ze naar binnen waren gegaan
hun maximale effectieve straal

358
00:37:27,990 --> 00:37:31,950
Er zijn er meer dan twee nodig om ze uit te schakelen
een cyborg die kogelvrije vesten draagt.

359
00:37:32,910 --> 00:37:34,580
Probeer je het
om mij te beledigen?

360
00:37:41,090 --> 00:37:43,420
Ik wil niet alleen weten over de klap
over de scheepsinspecteur.

361
00:37:43,550 --> 00:37:46,300
Je gaat me vertellen wat je
verbinding is met Locus Solus

362
00:37:58,810 --> 00:38:00,440
Ik vroeg me af wanneer
jij zou komen opdagen...

363
00:38:08,570 --> 00:38:12,280
Kom er een paar halen

364
00:38:41,810 --> 00:38:45,360
Kom op

365
00:38:59,540 --> 00:39:04,500
Hij zei dat hij wist waar de inspecteur was
was

366
00:39:07,970 --> 00:39:10,300
Kijk

367
00:39:10,430 --> 00:39:14,510
Ik weet niet wat het oude is
baas was van plan met dat bedrijf!

368
00:39:15,220 --> 00:39:17,390
Je ademt nog steeds

369
00:39:17,600 --> 00:39:21,190
De gezichten van mijn vrouw en dochter
flitste voor mijn ogen...

370
00:39:22,100 --> 00:39:24,860
Dat waren uw vrouw en dochter niet
waar je naar keek.

371
00:39:25,650 --> 00:39:27,650
Dat was de engel des doods
komt voor jou.

372
00:39:30,070 --> 00:39:32,530
Ik heb je bevolen te dirigeren
een onderzoek.

373
00:39:32,620 --> 00:39:36,410
Ik kan me niet herinneren dat ik je heb verteld dat je moest bezuinigen
en neem het recht in eigen hand

374
00:39:36,540 --> 00:39:40,160
...en ik kan me zeker niet herinneren dat ik het je verteld heb
om een ​​aanval op een yakuza-kantoor te lanceren!

375
00:39:40,540 --> 00:39:45,090
Dit is niet de jungle

376
00:39:50,260 --> 00:39:51,340
Nog steeds boos

377
00:39:51,470 --> 00:39:53,760
Ik ben niet boos.
Het is gewoon

378
00:39:53,890 --> 00:39:56,720
Ik wil niet ondankbaar klinken
aan iemand die mijn leven heeft gered

379
00:40:00,100 --> 00:40:05,110
...maar het is vrij duidelijk dat ik er een paar nodig heb
extra levens als ik met jou ga samenwerken.

380
00:40:05,520 --> 00:40:08,020
Het zijn alleen jij en ik die werken
deze zaak fulltime.

381
00:40:08,570 --> 00:40:10,860
Halfslachtige maatregelen zijn dat niet
gaat ons overal brengen.

382
00:40:11,320 --> 00:40:14,030
Als er iets duisters aan de hand is
tussen hen en Locus Solus

383
00:40:14,120 --> 00:40:15,820
dat zullen ze zeker doen
neem het aas.

384
00:40:16,120 --> 00:40:17,910
Daarom heb je iets gedaan
dus over de top?

385
00:40:18,040 --> 00:40:23,120
Als de Oude Man echt boos op ons was

386
00:40:23,460 --> 00:40:25,290
Trek daarheen.

387
00:40:43,690 --> 00:40:45,150
Tot ziens.

388
00:41:24,060 --> 00:41:26,940
Je bent naar binnen gestapt
de killzone.

389
00:43:37,990 --> 00:43:41,360
Ga er niet mee rotzooien
de instellingen op die rechterarm.

390
00:43:41,490 --> 00:43:44,910
Er zijn bijgewerkte stuurprogramma's geweest
waarvan bekend is dat het in strijd is met...

391
00:43:44,990 --> 00:43:48,290
...vuurleidingssoftware en
verminderde functionaliteit veroorzaken.

392
00:43:48,620 --> 00:43:50,910
Als het gebeurt

393
00:43:51,000 --> 00:43:54,420
Hé

394
00:43:54,460 --> 00:43:55,460
Doe geen moeite.

395
00:43:55,590 --> 00:44:00,340
De organische componenten in die arm
zijn gematcht met uw DNA.

396
00:44:00,970 --> 00:44:04,390
Met andere woorden

397
00:44:08,140 --> 00:44:09,850
Oei! Wacht even

398
00:44:16,980 --> 00:44:19,480
Hé

399
00:44:19,570 --> 00:44:22,110
Het spijt me

400
00:44:22,400 --> 00:44:25,320
De gedachte dat ze daar zat
huilend om haar vermiste meester

401
00:44:25,450 --> 00:44:28,330
uitgehongerd en bedekt met haar
eigen shit brak mijn hart.

402
00:44:28,660 --> 00:44:30,950
Ik zie er misschien nors uit

403
00:44:31,080 --> 00:44:33,210
Ja

404
00:44:33,330 --> 00:44:37,170
Mijn dochter was extatisch

405
00:44:37,630 --> 00:44:39,840
Hoe lang heb je ons gehad
onder toezicht?

406
00:44:39,920 --> 00:44:41,630
Het is geen probleem

407
00:44:41,720 --> 00:44:44,760
Verdomd direct is het.
Mij gebruiken als rookgordijn...

408
00:44:44,840 --> 00:44:47,140
Het is niet mijn schuld dat je dat was
te groen om de staart te zien.

409
00:44:47,220 --> 00:44:48,850
Als je iemand gaat haten

410
00:44:50,350 --> 00:44:54,100
Is zij een kloon?
Originelen kosten een fortuin

411
00:44:54,560 --> 00:44:59,070
Blijkbaar

412
00:44:59,780 --> 00:45:02,900
Het is niets voor jou om iemand te laten hacken
zo in je cyberbrein terechtkomen.

413
00:45:03,030 --> 00:45:06,320
Wanneer je dagelijkse routine in een patroon vervalt

414
00:45:06,410 --> 00:45:08,570
Ik zei dat je moest overstappen
om voedsel te drogen

415
00:45:08,700 --> 00:45:13,620
Het is haar favoriet. Dat is de enige winkel
hier in de buurt waar ik het kan krijgen.

416
00:45:13,790 --> 00:45:16,080
Iemand heeft aan je touwtjes getrokken
om je gek te maken.

417
00:45:16,380 --> 00:45:18,880
Uiteindelijk heb je vijf rondes gemaakt
in je eigen arm

418
00:45:19,000 --> 00:45:21,920
en kwam zo dichtbij
de winkeleigenaar wegblazen.

419
00:45:22,380 --> 00:45:27,010
Misschien ben je uit je spel

420
00:45:27,640 --> 00:45:29,970
Behalve de majoor

421
00:45:30,720 --> 00:45:34,310
Waarom lieten ze me niet pijpen?
mijn hersens er meteen uit?

422
00:45:34,520 --> 00:45:38,690
Omdat het niet hun doel was om jou te elimineren

423
00:45:39,150 --> 00:45:43,860
Je stormde een maffiakantoor binnen en stuurde een
tientallen mensen naar het hiernamaals of het ziekenhuis.

424
00:45:44,280 --> 00:45:49,120
En dan voordat de dag om was

425
00:45:49,410 --> 00:45:53,040
Iedereen zou denken dat je gek bent of...
hebben één ernstige cyberbreinstoring.

426
00:45:53,120 --> 00:45:54,200
Hé

427
00:45:54,290 --> 00:45:58,920
Deze aanval bewijst dat deze zaak dat niet is
een simpel ongelukje. Als we ons nu terugtrekken...

428
00:45:59,000 --> 00:46:01,420
‘Wat is dan de zin van het bestaan ervan?
een Sectie 9 in de eerste plaats?"

429
00:46:01,500 --> 00:46:03,960
Als ze hier was

430
00:46:04,300 --> 00:46:07,180
Bericht van de oude man.
"Ga door met het onderzoek."

431
00:46:07,260 --> 00:46:10,260
‘Maar totdat je materiaal hebt
bewijs

432
00:46:10,390 --> 00:46:12,470
"...geen officiële steun
vanaf dit punt naar voren."

433
00:46:12,930 --> 00:46:15,930
Ik denk dat we moeten gaan uitchecken
Locus Solus persoonlijk.

434
00:46:16,020 --> 00:46:20,440
"Snelheid is de sleutel bij het bewaren van geheimhouding.
Vlieg zo snel mogelijk naar de noordelijke grens

435
00:46:20,560 --> 00:46:21,440
In het noorden?

436
00:46:21,570 --> 00:46:22,820
Jullie twee niet
er toe?

437
00:46:22,940 --> 00:46:25,190
Nee

438
00:46:25,320 --> 00:46:28,280
Het probleem hier is een man in deze lijn
van werk

439
00:46:28,360 --> 00:46:30,240
een hond binnen hebben
de eerste plaats!

440
00:46:30,320 --> 00:46:34,120
Van alle honden ter wereld

441
00:46:34,620 --> 00:46:36,620
Kom met iets
je eigen verdomde zelf!

442
00:47:35,810 --> 00:47:39,100
In zijn hoogtijdagen

443
00:47:39,180 --> 00:47:43,150
gebouwd om de grootste te zijn
informatie-intensieve stad in het Verre Oosten.

444
00:47:44,020 --> 00:47:47,530
Het enige wat er nog over is om te laten zien dat het er ooit was
is dit woud van gigantische grafstenen.

445
00:47:47,940 --> 00:47:50,440
De twijfelachtige soevereiniteitsstatus ervan is dat wel
maakte het tot de perfecte ontmoetingsplaats. . .

446
00:47:50,530 --> 00:47:55,070
...voor multinationals en criminelen
organisaties die zich voeden met hun restjes.

447
00:47:55,410 --> 00:47:59,870
Een niemandsland buiten het bereik van beiden
VN-netpolitie en ASEAN-cybercops.

448
00:48:00,410 --> 00:48:03,540
Doet me denken aan dat citaat over hoe een
artefact dat een enkel individu bouwt...

449
00:48:03,630 --> 00:48:07,000
...is evenzeer een uitdrukking van de bouwer
genetisch fenotype als de bouwer zelf.

450
00:48:07,630 --> 00:48:11,090
Die man had het over
beverdammen en spinnenwebben.

451
00:48:11,260 --> 00:48:14,760
Ik neem koraalalgen en de
koraalriffen die ze creëren

452
00:48:15,100 --> 00:48:17,470
Deze zijn nergens in de buurt
zo mooi

453
00:48:18,810 --> 00:48:22,850
Als de ware aard van het leven informatie is
dat wordt doorgegeven via genen

454
00:48:22,940 --> 00:48:26,440
dan zijn maatschappij en beschaving ook niets
meer dan gigantische geheugensystemen

455
00:48:26,820 --> 00:48:29,570
wat steden enorm maakt
externe geheugenapparaten.

456
00:48:30,150 --> 00:48:32,570
‘Hoe kostbaar zijn ook uw gedachten
ik

457
00:48:32,650 --> 00:48:36,780
‘Als ik ze moet tellen

458
00:48:37,370 --> 00:48:41,290
Psalm 139 uit de
Oude Testament

459
00:48:41,410 --> 00:48:44,080
De manier waarop offertes worden opgeroepen
zo in een handomdraai

460
00:48:44,170 --> 00:48:48,170
misschien het fenotype van uw externe geheugen
heeft een beetje jouw filosofische inslag.

461
00:48:48,460 --> 00:48:50,630
Ja

462
00:48:50,760 --> 00:48:54,720
Sorry dat ik stoor

463
00:48:54,840 --> 00:48:57,970
Ik zal een langzame vlucht voor jullie maken

464
00:49:43,680 --> 00:49:47,480
Oké

465
00:49:49,400 --> 00:49:51,940
"Engelvormen

466
00:49:52,110 --> 00:49:54,400
"Negen dagen vielen ze;
verward Chaos gebrul."

467
00:49:54,820 --> 00:49:59,320
Deze keer Milton citeren?
Ik heb nieuws voor je

468
00:50:35,030 --> 00:50:57,010
De nachtvogel roept verdrietig.

469
00:51:00,720 --> 00:51:11,020
Als ik me omdraai om te kijken

470
00:51:11,310 --> 00:51:18,320
de bloemen waren allemaal weggevallen.

471
00:51:21,870 --> 00:51:32,080
Het was alsof alle comfort...

472
00:51:32,420 --> 00:51:39,720
...was van de wereld verdwenen.

473
00:51:42,930 --> 00:51:53,980
Terwijl de goden vertrekken...

474
00:51:54,190 --> 00:52:06,660
...om samen te komen in de nieuwe wereld

475
00:52:06,790 --> 00:52:26,260
dag breekt

476
00:52:34,520 --> 00:52:55,500
De bloesems smeken de goden.

477
00:52:55,830 --> 00:53:06,220
"Ook al is het in deze wereld..."

478
00:53:06,510 --> 00:53:15,730
"...we kunnen verdriet en lijden kennen

479
00:53:15,810 --> 00:53:25,070
"onze dromen zullen nooit sterven"...

480
00:53:50,930 --> 00:53:53,350
B-Batou!

481
00:53:59,730 --> 00:54:03,730
O

482
00:54:03,820 --> 00:54:06,360
Ik ben het niet vergeten
de schuld die ik je schuldig ben!

483
00:54:06,660 --> 00:54:09,570
‘Ik herinner me je nooit in mijn geheugen
want ik ben je nooit vergeten

484
00:54:09,660 --> 00:54:11,830
Kom op

485
00:54:11,910 --> 00:54:14,540
Maar ik heb ook te veel waardigheid
beboterd doordat u mij 'meneer' noemde.

486
00:54:14,620 --> 00:54:17,620
Vergeef mij! Ik smeek je!
Ik zal voor het leven bij je in het krijt staan!

487
00:54:17,790 --> 00:54:19,500
Je kent een man van
de naam Kim?

488
00:54:19,580 --> 00:54:20,920
Nooit gehoord
van hem.

489
00:54:21,000 --> 00:54:25,010
Ik bedoel

490
00:54:25,300 --> 00:54:27,680
Misschien

491
00:54:27,760 --> 00:54:30,050
Hé

492
00:54:30,140 --> 00:54:34,270
‘Er zijn twee soorten loyaliteit. Eén
bewaart geheimen

493
00:54:34,600 --> 00:54:37,730
"Die twee kunnen niet naast elkaar bestaan."
Welke soort heb je?

494
00:54:37,810 --> 00:54:40,440
Dezelfde man zei dat ook zonder leugens

495
00:54:40,520 --> 00:54:43,230
Ik vraag het je nog een keer. Weet je
deze man genaamd Kim

496
00:54:43,320 --> 00:54:46,650
Ik ken de man niet!
Eh

497
00:54:48,530 --> 00:54:52,450
‘Als we geconfronteerd worden met de dood

498
00:54:52,740 --> 00:54:56,620
‘Zodra er één snaar wordt doorgesneden

499
00:55:03,590 --> 00:55:13,850
"Ook al
op deze wereld..."

500
00:55:14,140 --> 00:55:23,230
"...we kunnen verdriet kennen
en lijden

501
00:55:23,320 --> 00:55:28,570
"onze dromen
zal nooit sterven"...

502
00:55:28,650 --> 00:55:37,620
...en ze vallen van de tak
in woede.

503
00:55:56,080 --> 00:55:59,290
Mens uit machine

504
00:55:59,850 --> 00:56:00,640
Nou?

505
00:56:00,730 --> 00:56:03,440
Hij begon als langeafstandsverkenner
voor het leger.

506
00:56:03,560 --> 00:56:07,320
‘Omdat ik gefaald heb in het leiden

507
00:56:07,400 --> 00:56:09,900
"...hij is alleen geschikt om te sterven
langs de kant van de weg."

508
00:56:10,200 --> 00:56:13,860
Zijn carrière werd voor dingen naar de hel geschoten
zoals het runnen van wapendeals op de zwarte markt...

509
00:56:14,280 --> 00:56:17,240
...terwijl hij tussendoor stuiterde
Special Forces en cyberoorlogseenheden.

510
00:56:17,990 --> 00:56:21,370
Op het einde

511
00:56:22,500 --> 00:56:24,500
Een van die "kleurrijke geschiedenis"
typen

512
00:56:24,920 --> 00:56:29,210
‘Als een ezel op reis gaat

513
00:56:29,340 --> 00:56:33,180
Hij is gewoon een domme klootzak die
beet meer af dan hij kon kauwen.

514
00:56:34,050 --> 00:56:35,640
Kom je?

515
00:59:26,350 --> 00:59:28,980
Batou. In de studie
op de bovenverdieping.

516
00:59:47,290 --> 00:59:49,040
Ik denk dat we hier zijn aangekomen
te laat.

517
00:59:49,120 --> 00:59:53,210
Hij moet ergens geprobeerd hebben in te breken
en werd gefrituurd door een aanvalsbarrière.

518
00:59:53,290 --> 00:59:57,210
Dat zou hij waarschijnlijk niet zijn geweest
voor ons nuttig, ook al leefde hij nog.

519
01:00:03,720 --> 01:00:06,720
"Conform de wensen van de overledene

520
01:00:06,850 --> 01:00:10,390
"...elke aanbieding van levende bloemen

521
01:00:16,480 --> 01:00:17,440
Hé!

522
01:00:17,530 --> 01:00:19,860
‘In bed loog hij niet
als een lijk."

523
01:00:20,030 --> 01:00:23,700
Zelfs de grote Confucius zegt
Je mag geen buidelrat spelen.

524
01:00:23,870 --> 01:00:27,280
Ik heb geen tijd om te spelen
je stomme spelletjes.

525
01:00:48,430 --> 01:00:52,060
Het is lang geleden

526
01:00:52,140 --> 01:00:53,890
Ik ben hier
op zakenreis.

527
01:00:54,060 --> 01:00:58,320
Locus Solus

528
01:00:58,610 --> 01:01:01,900
maar ooit verlegden ze hun focus naar ontwikkeling
en het produceren van hoogwaardige gynoïden

529
01:01:01,990 --> 01:01:03,820
hun bedrijf begon
snel uit te breiden.

530
01:01:04,240 --> 01:01:06,240
Er gaan geruchten dat ze gezellig zijn
met politici

531
01:01:06,320 --> 01:01:09,370
hooggeplaatste bureaucraten

532
01:01:12,960 --> 01:01:17,130
Ze werden paranoïde over bezoeken van
de autoriteiten

533
01:01:17,210 --> 01:01:21,590
...hun productielijn binnen een multinational
fabrieksschip voor anker voor de kust.

534
01:01:22,840 --> 01:01:25,800
De poppen die ze daar maken
zijn fijne werkstukken.

535
01:01:26,970 --> 01:01:30,510
Goed genoeg om een moord te plegen
en dan zelfmoord plegen?

536
01:01:30,770 --> 01:01:33,890
Als dat waar is

537
01:01:46,780 --> 01:01:50,370
Ik begrijp mensen niet
die mensen proberen na te bootsen...

538
01:01:50,450 --> 01:01:52,040
...door zielen te ademen
in poppen.

539
01:01:52,330 --> 01:01:57,790
De definitie van een werkelijk mooie pop is
een lichaam van vlees en bloed zonder ziel.

540
01:01:58,670 --> 01:02:04,210
Een lijk dat op zijn tenen staat

541
01:02:05,010 --> 01:02:09,260
En daarom besloot je om te keren
jezelf in een cyber-gehandicapte?

542
01:02:09,390 --> 01:02:12,310
Qua uiterlijk
en gratie van beweging

543
01:02:12,640 --> 01:02:16,270
nee

544
01:02:16,940 --> 01:02:22,610
De tekortkomingen in de kennis van de mens
leidt tot fouten in de werkelijkheid van de mens.

545
01:02:22,900 --> 01:02:25,820
Dat soort perfectie kan alleen maar bestaan
ergens door bereikt worden...

546
01:02:26,110 --> 01:02:29,950
...die geen bewustzijn bezit

547
01:02:30,030 --> 01:02:34,240
Met andere woorden

548
01:02:34,370 --> 01:02:37,210
Kijk

549
01:02:37,500 --> 01:02:43,210
Eigenlijk

550
01:02:43,880 --> 01:02:45,590
Dieren

551
01:02:45,800 --> 01:02:49,720
Shelly's veldleeuweriken zijn vervuld van vreugde
van het diepe onderbewustzijn

552
01:02:49,800 --> 01:02:56,220
iets dat wezens zoals wij zijn

553
01:02:57,270 --> 01:03:00,770
Voor de nakomelingen van degenen die aten
van de vrucht van de Boom der Kennis

554
01:03:01,190 --> 01:03:04,230
dat is een veel moeilijker voorstel
dan als goden te worden.

555
01:03:05,150 --> 01:03:10,450
Dus je stopt jezelf in het lichaam van
een pop en speelde dood. Is dat waarom?

556
01:03:10,530 --> 01:03:16,410
Zoals Confucius zei

557
01:03:17,080 --> 01:03:20,290
"Weinig mensen kennen de dood..."

558
01:03:32,510 --> 01:03:34,600
"...we verdragen het alleen maar

559
01:03:34,680 --> 01:03:37,310
"Meestal uit vastberadenheid

560
01:03:37,430 --> 01:03:42,020
‘En de meeste mannen sterven alleen maar omdat
ze weten niet hoe ze sterven kunnen voorkomen."

561
01:03:42,150 --> 01:03:46,150
Maar naar een levende pop

562
01:03:47,400 --> 01:03:51,320
Dat was de reden dat Kim besloot
om een volledig prothetisch lichaam te krijgen.

563
01:03:51,410 --> 01:03:52,660
Goed?

564
01:03:52,780 --> 01:03:56,660
Zijn carrière werd voor dingen naar de hel geschoten
zoals het runnen van wapendeals op de zwarte markt...

565
01:03:57,080 --> 01:04:00,830
...terwijl hij tussendoor stuiterde
Special Forces en cyberoorlogseenheden.

566
01:04:01,080 --> 01:04:03,790
Op het einde

567
01:04:03,880 --> 01:04:05,790
Een van die "kleurrijke geschiedenis"
typen

568
01:04:05,840 --> 01:04:10,970
‘Als een ezel op reis gaat

569
01:04:12,890 --> 01:04:14,930
Wat is er aan de hand?
Laten we gaan.

570
01:05:24,000 --> 01:05:25,170
Batou!

571
01:05:47,020 --> 01:05:50,480
‘Op deze dag van deze maand

572
01:05:50,610 --> 01:05:53,320
"...van de gelukkige gelegenheid
van zijn dood."

573
01:05:59,660 --> 01:06:00,740
Hoi!

574
01:06:16,970 --> 01:06:21,470
Dit is ernstig verontrustend

575
01:06:30,150 --> 01:06:35,860
Het is de onzekerheid dat er misschien iets is
dat lijkt te leven, is dat eigenlijk niet.

576
01:06:36,200 --> 01:06:38,660
En de onzekerheid die dat met zich meebrengt
aan de andere kant

577
01:06:38,740 --> 01:06:41,700
misschien iets dat niet verschijnt
leven is dat eigenlijk wel.

578
01:06:42,790 --> 01:06:45,830
Als je wilt weten wat
maakt poppen zo zenuwslopend

579
01:06:46,120 --> 01:06:49,370
het is omdat ze dat zijn
gemodelleerd naar de mens.

580
01:06:49,500 --> 01:06:53,170
Met andere woorden

581
01:06:53,960 --> 01:06:59,630
De angst dat mensen zouden kunnen worden verminderd
tot eenvoudige mechanismen en materialen.

582
01:07:00,260 --> 01:07:03,180
De angst

583
01:07:03,310 --> 01:07:07,600
...is fundamenteel verstoken
van betekenis en doel.

584
01:07:08,390 --> 01:07:11,100
Stop met deze onzin

585
01:07:11,690 --> 01:07:15,150
Zelfs de wetenschap

586
01:07:15,280 --> 01:07:18,450
heeft een grote rol gespeeld
bij het aanwakkeren van deze angst.

587
01:07:18,950 --> 01:07:22,950
Het geloof dat de natuur kwantificeerbaar is
leidt tot de conclusie...

588
01:07:23,030 --> 01:07:27,290
...dat de mensheid ook kan worden verminderd
tot eenvoudige mechanische onderdelen.

589
01:07:27,750 --> 01:07:30,960
‘Het menselijk lichaam is een machine
die zijn eigen bronnen windt."

590
01:07:31,040 --> 01:07:33,590
‘Het is het levende beeld
van voortdurende beweging."

591
01:07:34,300 --> 01:07:36,840
De 18e eeuw
"mens als machine"-theorie...

592
01:07:36,920 --> 01:07:40,680
...is weer tot leven gewekt door cyberbreinen
en prothetische lichaamstechnologie.

593
01:07:41,430 --> 01:07:44,970
Sinds het mogelijk werd om te externaliseren
geheugen door het gebruik van computers

594
01:07:45,220 --> 01:07:47,770
de mens is agressief geweest
zichzelf mechaniseren...

595
01:07:47,850 --> 01:07:52,560
...om de bovengrenzen te verleggen
van zijn capaciteiten als levend wezen.

596
01:07:53,270 --> 01:07:57,280
Het is een uiting van het verlangen om
het Darwinistische ‘survival of the fittest’ overwinnen

597
01:07:57,400 --> 01:08:01,320
en om los te komen van het evolutionaire
ratrace door pure wilskracht

598
01:08:01,700 --> 01:08:06,120
evenals de wens om het natuurlijke te overtreffen
wereld die de mensheid zelf heeft voortgebracht.

599
01:08:07,620 --> 01:08:12,040
De fantasie van een levensvorm uitgerust
met perfecte hardware...

600
01:08:12,250 --> 01:08:14,540
...is wat aanleiding gaf
aan deze nachtmerrie.

601
01:08:15,170 --> 01:08:18,590
"God meet voor eeuwig."

602
01:08:26,220 --> 01:08:27,430
Laten we gaan!

603
01:08:45,070 --> 01:08:46,320
Batou!

604
01:09:50,600 --> 01:09:52,060
Hoe voel je je?

605
01:09:52,770 --> 01:09:54,390
Ik... Wat in vredesnaam?

606
01:09:54,480 --> 01:09:58,350
Je bevond je in een virtueel belevingsdoolhof.
Je cyberbrein is gehackt.

607
01:09:59,190 --> 01:10:01,270
Net als goede dingen
kom in drieën

608
01:10:01,400 --> 01:10:04,150
er komen ook slechte dingen naar voren
in sets van drie.

609
01:10:04,450 --> 01:10:06,700
Je wilt het niet zien

610
01:10:06,820 --> 01:10:09,780
En als je iets zegt

611
01:10:10,200 --> 01:10:12,410
Maar in onze wereld

612
01:10:12,580 --> 01:10:15,000
Als we die eerste hint missen

613
01:10:16,040 --> 01:10:19,330
Ik dacht dat ik je had verteld dat dat niet het geval was
heb tijd voor je spelletjes.

614
01:10:21,170 --> 01:10:22,750
Wanneer heb je
kom er maar eens achter?!

615
01:10:22,960 --> 01:10:26,630
Niemand is gemakkelijker te misleiden dan iemand anders
die denkt dat hij je in de maling neemt.

616
01:10:26,800 --> 01:10:29,890
Dat was je misschien wel
een specialist op het gebied van cyberoorlogvoering

617
01:10:29,970 --> 01:10:32,350
...maar ik ben oud
infowar pro mezelf.

618
01:10:32,430 --> 01:10:35,770
En bovendien

619
01:10:35,890 --> 01:10:40,980
Roep de halgegevens op van die enorme
extern geheugenapparaat van u.

620
01:10:49,200 --> 01:10:52,910
Volgens Jacob Grimm

621
01:10:53,120 --> 01:10:57,830
...door het woord "aemaeth" in te schrijven

622
01:10:58,120 --> 01:11:01,080
Maar als je de eerste twee letters wist

623
01:11:01,210 --> 01:11:04,380
wat ‘dood’ betekent

624
01:11:04,710 --> 01:11:07,590
Dit was een orakel dat mij dat vertelde
hier in deze villa was geen waarheid te vinden.

625
01:11:07,680 --> 01:11:10,760
Je probeert mij dat iemand te vertellen
heb je de barrières doorbroken die ik heb opgeworpen?

626
01:11:10,930 --> 01:11:13,050
Onmogelijk! Niemand kon dat
trek dat af!

627
01:11:13,140 --> 01:11:16,640
Heb je niet geluisterd?
Ik zei dat ik een beschermengel heb.

628
01:11:17,810 --> 01:11:21,190
Het spel is voorbij

629
01:11:28,150 --> 01:11:30,410
Dat is een gewone pop.

630
01:11:32,370 --> 01:11:36,330
Je moet leren wanneer je moet stoppen

631
01:11:36,450 --> 01:11:40,210
Batou

632
01:11:40,290 --> 01:11:43,790
...van de realiteit die werd vervaardigd
door mijn virtuele signalen?

633
01:11:45,300 --> 01:11:48,010
Mijn Geest fluistert
voor mij.

634
01:11:48,090 --> 01:11:52,090
De mensheid is slechts een ander draadje
waaruit de droom van het leven is geweven.

635
01:11:52,220 --> 01:11:55,430
Dat is

636
01:11:55,720 --> 01:12:00,180
zijn scheuren en vervormingen die ontstaan
in het uniform

637
01:12:01,150 --> 01:12:03,980
Jij en ik zijn allebei
waardeloze mensen

638
01:12:04,110 --> 01:12:06,360
maar we zijn er niet
dezelfde schoenen.

639
01:12:06,530 --> 01:12:08,690
Mensen die niet geloven
in de geest...

640
01:12:08,780 --> 01:12:12,860
...zal nooit waanzin kennen

641
01:12:12,950 --> 01:12:16,490
Wat heb je nog weinig vlees over
zal nooit vergaan.

642
01:12:16,790 --> 01:12:21,830
Ik wed dat het fysiek blijft functioneren
totdat je eindelijk krijgt wat je te wachten staat.

643
01:12:41,810 --> 01:12:45,060
We zijn echt weer in de
echte wereld

644
01:12:45,150 --> 01:12:48,690
Er is niets om onderscheid tussen te maken
een herinnering en jouw herinnering daaraan.

645
01:12:48,780 --> 01:12:55,570
In beide gevallen

646
01:12:56,530 --> 01:12:59,240
Het subjectieve niet kunnen redden
Het verstrijken van de tijd maakt het lastig.

647
01:12:59,500 --> 01:13:02,580
Wanneer je een cyberbrein hebt en het toestaat
uw herinneringen extern worden gedeeld

648
01:13:02,710 --> 01:13:04,420
dit is één prijs die je bent
vroeg of laat zal ik betalen.

649
01:13:05,330 --> 01:13:09,210
Heb je echt een vrouw en een kind?
thuis op je wachten?

650
01:13:09,340 --> 01:13:12,050
Of ben je nog steeds
een vrijgezel

651
01:13:12,340 --> 01:13:15,510
alleen zitten in een smerig appartement
ergens

652
01:13:15,800 --> 01:13:19,310
Wil je niet
om het uit te zoeken?

653
01:13:19,720 --> 01:13:21,770
Als jij dat zou proberen

654
01:13:21,890 --> 01:13:24,640
Ik moest uitzoeken wat
zijn doel was.

655
01:13:25,270 --> 01:13:27,770
Hij zette zijn val

656
01:13:28,070 --> 01:13:30,820
infecteer ons dan met dat virtuele
ervaring om van ons af te komen.

657
01:13:31,240 --> 01:13:32,440
Waarschijnlijk iets
zo.

658
01:13:32,570 --> 01:13:35,360
Misschien heeft hij een kraan in mijn cyberbrein geplant
toen hij mij naar zijn pijpen liet dansen...

659
01:13:35,660 --> 01:13:38,240
...en liet me wegblazen
mijn rechterarm.

660
01:13:38,870 --> 01:13:41,870
Precies zoals Ishikawa zei

661
01:13:41,950 --> 01:13:43,870
...zou niet stoppen
bij precies dat.

662
01:13:44,210 --> 01:13:46,920
Locus Solus waarschijnlijk wel
hetzelfde denken.

663
01:13:47,210 --> 01:13:49,710
Je had dus verwacht dat dit zou gebeuren
vanaf het allereerste begin?

664
01:13:49,800 --> 01:13:53,760
Het plan was om hem te laten denken dat ik gevallen was
in zijn val lopen om dicht bij hem te komen

665
01:13:53,840 --> 01:13:56,260
maar Kim is een getalenteerd
klootzak.

666
01:13:56,430 --> 01:13:58,890
Als ik dat bord niet had gekregen

667
01:13:58,970 --> 01:14:02,220
Die "beschermengel"
jij noemde

668
01:14:02,850 --> 01:14:08,690
Ze is weg. Daarbuiten
de scheuren in de uniforme matrix.

669
01:14:09,690 --> 01:14:14,650
Ergens in het enorme net

670
01:14:16,570 --> 01:14:19,070
Als je wilt bewijzen
je eigen bestaan

671
01:14:19,200 --> 01:14:21,990
er zijn net zoveel manieren
zoals er geesten zijn.

672
01:14:22,240 --> 01:14:24,580
Dat heb je zelf gedaan
een dochter

673
01:14:25,040 --> 01:14:29,000
Toen we nog in de jungle waren

674
01:14:29,710 --> 01:14:32,250
Ik ben hieruit gekomen met
een waardevolle les

675
01:14:32,380 --> 01:14:33,130
Wat is dat?

676
01:14:33,170 --> 01:14:36,300
Dat ik niet heb wat nodig is
om uw partner te zijn.

677
01:14:36,430 --> 01:14:38,340
Jij wijkt uit
op mij?

678
01:14:38,470 --> 01:14:40,090
Het is niet omdat
van wat je zei

679
01:14:40,180 --> 01:14:42,930
maar ik wil het wel terughalen
in één stuk aan mijn dochter.

680
01:14:43,560 --> 01:14:46,230
Hoe het ook zij

681
01:14:46,310 --> 01:14:47,600
Ben je nog niet klaar?

682
01:14:47,900 --> 01:14:51,360
De bestanden die we uit zijn cyberbrein haalden
bewijs de crimineel van Locus Solus...

683
01:14:51,860 --> 01:14:56,320
Het enige wat we kunnen bewijzen is obstructie
en het overtreden van de Cyberbrain Ethics Act.

684
01:14:56,400 --> 01:14:59,110
En bovendien

685
01:14:59,700 --> 01:15:04,160
Om de strafrechtelijke aansprakelijkheid voor de moord te bewijzen
de razernij die die gynoïden voortbrachten

686
01:15:04,290 --> 01:15:06,080
we hebben hard bewijs nodig

687
01:15:06,160 --> 01:15:08,500
Misschien

688
01:15:08,580 --> 01:15:09,750
Nee

689
01:15:09,830 --> 01:15:13,840
Zijn cyberbrein zit boordevol geesten

690
01:15:14,130 --> 01:15:16,710
We moeten dit afmaken vóór zij
zeg maar naar de hel met de schijn...

691
01:15:16,800 --> 01:15:18,670
...en bind ze allemaal vast
losse eindjes.

692
01:15:19,680 --> 01:15:21,590
Lang geleden

693
01:15:21,680 --> 01:15:25,310
‘Als goed en kwaad twijfelachtig zijn

694
01:15:25,600 --> 01:15:28,180
Als praten mislukt is

695
01:15:28,310 --> 01:15:32,730
Hé! Dit is een wereld apart
een yakuza-kantoor binnenstormen!

696
01:15:33,360 --> 01:15:36,030
Ik reken niet op jouw
Mateba om op mijn hoede te zijn.

697
01:15:36,900 --> 01:15:42,410
"Vogels verstoppen zich door hoog de lucht in te vliegen

698
01:16:21,150 --> 01:16:23,740
- Contact gelegd met escort.
- Rogier.

699
01:16:24,240 --> 01:16:26,910
Ik ben verbaasd dat je het lef hebt
om met zo'n lichaam te duiken.

700
01:16:26,990 --> 01:16:30,540
Dit gebied is zo diep dat als je naar beneden zou gaan

701
01:16:30,620 --> 01:16:34,210
Ik kende vroeger een cyborg die
ging duiken voor de lol.

702
01:16:34,290 --> 01:16:34,920
Ja?

703
01:16:35,000 --> 01:16:36,750
Ik weet niet wat
ze dacht na.

704
01:16:37,460 --> 01:16:39,670
Ik speel mee omdat
Lin stond voor je in

705
01:16:39,760 --> 01:16:42,930
maar ze zeggen dat er nooit iemand weg is geweest
naar dat schip en kon het nog lang navertellen.

706
01:16:43,050 --> 01:16:44,590
Ik weet niet wat
jij denkt.

707
01:16:44,680 --> 01:16:46,430
Dat maakt ons tweeën.
Neem ons mee.

708
01:16:46,560 --> 01:16:48,470
Houd je vast.

709
01:17:06,580 --> 01:17:09,200
Contact met sensorpiketlijn
in 12 seconden.

710
01:17:09,660 --> 01:17:12,120
Ik ga een virtueel signaal uitzenden
gedurende 2 seconden op hun kanaal.

711
01:17:12,250 --> 01:17:13,330
Erkend.

712
01:17:13,460 --> 01:17:17,080
Ik zal het zijn

713
01:17:20,800 --> 01:17:22,260
Synchronisatie begint.

714
01:18:28,320 --> 01:18:30,910
Oké

715
01:18:34,200 --> 01:18:36,750
Uploaden voltooid. Ben jij
meeliften op mijn visuele feed?

716
01:18:36,830 --> 01:18:39,380
Natuurlijk. Ik zou de. niet missen
De grote infiltratie van Big Man.

717
01:18:39,670 --> 01:18:40,840
Ik ben al aan het opnemen.

718
01:18:41,130 --> 01:18:43,380
Je kunt een echte slimmerik zijn

719
01:18:42,340 --> 01:18:52,180
{\an8}"Laat alsjeblieft de dageraad..."

720
01:18:52,260 --> 01:19:04,900
{\an8}"...wacht in de onderwereld."

721
01:19:22,500 --> 01:19:25,460
Inbraakwaarschuwing. Opnieuw activeren
beveiligingssysteem op niveau 2.

722
01:19:25,590 --> 01:19:28,590
Begin met een scan voor de hele faciliteit
van alle cyberbreinactiviteit.

723
01:19:28,720 --> 01:19:30,680
Scannen naar terminals met geheugen
gebruik en virusgrootte komen overeen.

724
01:19:30,720 --> 01:19:35,140
Mogelijk tijdbomvirus.
Wees gewaarschuwd.

725
01:19:35,270 --> 01:19:37,770
Kan geen logische verbinding tot stand brengen
met begeleider.

726
01:19:37,890 --> 01:19:40,350
Voer de herinitialisatie uit.

727
01:19:40,650 --> 01:19:43,980
Systeemreactivering voltooid.
Draait op niveau 2.

728
01:19:44,070 --> 01:19:46,440
Omleidingsroute instellen
voor indringer.

729
01:19:46,740 --> 01:19:50,200
Herbouw van de logische barrière.
Antilichamen laden.

730
01:19:50,860 --> 01:19:52,450
Virusscan wordt uitgevoerd.

731
01:19:52,870 --> 01:19:55,490
Traceer routeteam

732
01:19:55,790 --> 01:20:00,040
Inzet van een volledige reeks hinderlaagvirussen
varianten binnen barrières.

733
01:20:00,120 --> 01:20:02,330
Het isolement begint
van besmette gebieden.

734
01:20:02,710 --> 01:20:04,790
Herbouw perifere barrières
op niveau 1.

735
01:20:04,880 --> 01:20:06,630
Barrière 014 doorbroken.

736
01:20:06,760 --> 01:20:08,090
Slagboom 032
toont type 280-fout.

737
01:20:08,170 --> 01:20:11,470
Vijandelijke aanvalsbarrière
modulatiepatroon bepaald.

738
01:20:11,590 --> 01:20:13,760
Beginnen met virusoverdracht.

739
01:20:13,760 --> 01:20:23,230
{\an8}"Laat alsjeblieft de dageraad..."

740
01:20:15,810 --> 01:20:19,310
Trek eruit! Het is te gevaarlijk voor je om te blijven
nog langer! Je hersenen worden gebakken!

741
01:20:19,430 --> 01:20:21,390
Nog niet! Ik kan blijven werken
nog een beetje langer!

742
01:20:21,480 --> 01:20:24,230
Jij domme klootzak!
Probeer geen held te zijn!

743
01:20:23,310 --> 01:20:36,160
{\an8}"...wacht in de onderwereld

744
01:20:36,830 --> 01:20:41,250
{\an8}de bloesems smeken de goden.

745
01:21:06,690 --> 01:21:09,900
{\an8}"Als we de dood onder ogen zien

746
01:21:09,990 --> 01:21:12,700
{\an8}"Zodra één snaar wordt doorgeknipt

747
01:21:44,690 --> 01:21:47,770
Illegale invoer in gynoid-productielijn

748
01:21:47,940 --> 01:21:49,980
Ongeïdentificeerd hinderlaagtype
virus vermoed.

749
01:21:50,320 --> 01:21:52,740
Implementeer alle antilichaamvarianten
en stop ermee.

750
01:21:52,900 --> 01:21:54,740
Kan niet volgen. Alle machines
zijn geactiveerd.

751
01:21:54,860 --> 01:21:56,200
Kan niet vaststellen
logische verbinding.

752
01:21:56,660 --> 01:22:00,200
Er worden nu zelfverdedigingsprogramma's geladen
voor prothetische lichamen in gevechtsmodel.

753
01:22:01,080 --> 01:22:04,370
Waarschuw. Abnormaal opstarten
van lichamen op de THO7-lijn.

754
01:22:04,790 --> 01:22:10,380
Beveiligingsteams

755
01:22:10,420 --> 01:22:12,130
Herhalen...

756
01:22:15,470 --> 01:22:38,610
{\an8}De bloesems smeken de goden.

757
01:22:38,870 --> 01:22:48,670
{\an8}"Ook al is het in deze wereld..."

758
01:22:49,540 --> 01:22:58,760
{\an8}"...we kunnen verdriet en lijden kennen

759
01:22:58,890 --> 01:23:03,890
{\an8}"onze dromen zullen nooit sterven

760
01:23:04,180 --> 01:23:18,490
{\an8}...en ze vallen boos van de tak.

761
01:23:52,650 --> 01:23:55,230
‘En de Heilige Geest daalde neer
in lichamelijke vorm op Hem..."

762
01:23:55,530 --> 01:23:57,610
Het is lang geleden

763
01:23:57,990 --> 01:23:59,950
Of hoe moet ik je noemen
deze dagen?

764
01:24:00,320 --> 01:24:04,070
Om precies te zijn

765
01:24:04,870 --> 01:24:07,580
Het cyberbrein van deze gynoïde is eenvoudigweg
heeft niet de capaciteit.

766
01:24:08,000 --> 01:24:11,170
Alleen al de gevechtscontroleprogramma's
nemen het grootste deel van de vrije ruimte in beslag.

767
01:24:11,540 --> 01:24:14,500
Dit is het beste wat ik kan doen
voor spraak en gezichtsuitdrukking.

768
01:24:16,050 --> 01:24:18,630
Ga rechtdoor deze gang in
ongeveer 50 meter

769
01:24:18,720 --> 01:24:20,420
en dat zou er ook moeten zijn
een noodterminal.

770
01:24:21,090 --> 01:24:24,220
We krijgen daardoor toegang en
controle krijgen over het hele systeem.

771
01:24:31,900 --> 01:24:33,600
Je bent niet veranderd
een beetje.

772
01:24:33,730 --> 01:24:35,400
Kom in beweging

773
01:24:35,520 --> 01:24:38,940
Ik sta achter je.
Net als vroeger.

774
01:24:58,380 --> 01:25:01,840
‘Er zijn er maar weinig die stand kunnen houden
een spiegel en niet slecht worden."

775
01:25:02,300 --> 01:25:05,300
‘Een spiegel legt het kwaad niet bloot;
liever

776
01:25:05,470 --> 01:25:09,140
Hé

777
01:25:09,470 --> 01:25:13,940
"Kortom

778
01:25:14,810 --> 01:25:27,780
...en ze vallen van de tak
in woede.

779
01:25:58,650 --> 01:26:00,230
Hé

780
01:26:00,320 --> 01:26:03,240
Het is totdat ik de controle krijg
van het scheepsontvangersysteem.

781
01:26:03,570 --> 01:26:05,400
Jack in het hulpstuk
terminal in de vloer.

782
01:26:08,830 --> 01:26:12,120
Totdat ik de controle krijg

783
01:26:12,540 --> 01:26:14,580
Mijn enige verdediging zal zijn
jouw.30 kaliber

784
01:26:15,040 --> 01:26:19,540
Mijn gewone brein kan het richten aan

785
01:26:19,840 --> 01:26:22,630
Als ik daar hand in hand mee moet gaan
dingen

786
01:26:25,010 --> 01:26:26,630
Ik begin.

787
01:26:27,760 --> 01:26:31,140
Illegale verbinding
naar systemen aan boord.

788
01:26:31,350 --> 01:26:34,100
Boord? Scannen naar toegangspunt
en werp aanvalsbarrières op.

789
01:26:34,180 --> 01:26:36,190
Meerdere virtuele signalen
op meerdere terminals.

790
01:26:36,270 --> 01:26:38,560
Geen verhoogde fluctuaties in
terminale cyberbreinactiviteit.

791
01:26:38,690 --> 01:26:40,020
Scan alles extern
toegangspunten.

792
01:26:40,110 --> 01:26:44,530
Verbreek alle externe verbindingen

793
01:26:44,650 --> 01:26:46,700
Isoleer de scheepsboord fysiek
invoerapparaten.

794
01:26:46,820 --> 01:26:50,910
Geen reactie van noodhulp
besturingssystemen.

795
01:26:50,990 --> 01:26:53,330
Ontsteking op afstand onmogelijk.

796
01:26:53,410 --> 01:26:56,790
Modulaire virussen die systeembreed worden samengesteld.
Systeemgebiedbarrières worden doorbroken.

797
01:26:57,420 --> 01:27:01,250
Bereid u voor op het opnieuw opstarten van het systeem.
Beginnen met gegevensisolatie op niveau 1.

798
01:26:59,630 --> 01:27:10,220
{\an8}In de trieste eeuwige duisternis...

799
01:27:10,300 --> 01:27:21,100
{\an8}...van honderd nachten

800
01:27:21,190 --> 01:27:31,780
{\an8}ze bidden tot de goden van het land...

801
01:27:31,910 --> 01:27:53,760
{\an8}...om het ei van de volgende wereld geboren te laten worden.

802
01:27:56,100 --> 01:28:00,020
{\an8}"Als we de dood onder ogen zien

803
01:28:14,700 --> 01:28:18,330
Ik heb de controle. Ik ben buitengesloten
alle externe toegang.

804
01:28:18,620 --> 01:28:20,790
Dit schip is in bedrijf
in volledig zelfstandige modus.

805
01:28:25,550 --> 01:28:27,000
Het begint te bewegen?

806
01:28:27,130 --> 01:28:29,460
Het schip vertrekt vanaf de
extraterritoriale noordgrens...

807
01:28:29,590 --> 01:28:32,880
...naar een buurland
waar de rechtsstaat van toepassing is.

808
01:28:33,390 --> 01:28:37,640
Het schip zelf is hard bewijs
van de criminele activiteiten van Locus Solus.

809
01:28:37,890 --> 01:28:39,270
Ze komen
na ons.

810
01:28:39,390 --> 01:28:42,020
Voor die tijd zullen er schepen arriveren
om ons naar binnen te begeleiden.

811
01:28:42,100 --> 01:28:43,810
Ik heb al uitgezonden
een verzoek.

812
01:28:43,900 --> 01:28:46,480
Nu

813
01:28:46,610 --> 01:28:49,280
...Locus Solus ademde
zielen in deze poppen?

814
01:28:50,570 --> 01:28:52,200
Weet je het nog niet?

815
01:28:52,700 --> 01:28:57,330
Je hebt je vermoedens

816
01:29:14,390 --> 01:29:18,010
Er is helemaal geen geluid. Deze kamer
is volledig EM-afgeschermd?

817
01:29:32,320 --> 01:29:33,950
Ghost-nasynchronisatie...

818
01:29:34,360 --> 01:29:37,530
De technologie kon produceren
meerdere afgebroken exemplaren bij dierproeven

819
01:29:38,030 --> 01:29:42,870
maar het werd verboden toen ze erachter kwamen
dat het de hersenen van het origineel vernietigde.

820
01:29:43,290 --> 01:29:47,210
Ze nemen de kinderen mee die ze hebben binnengesmokkeld
met behulp van de routes van de Koujinkai

821
01:29:47,290 --> 01:29:50,550
hersenspoel ze

822
01:29:51,670 --> 01:29:55,260
Dus

823
01:29:58,180 --> 01:30:17,610
Help ons alstublieft...

824
01:30:59,320 --> 01:31:03,290
Je kwam om ons te redden!
Meneer Vaucanson zei dat u dat zou doen!

825
01:31:03,580 --> 01:31:07,540
Hij was er zeker van dat mensen van de politie waren
zou komen! Dat ze ons zouden redden!

826
01:31:07,830 --> 01:31:12,380
Ik ben een fase 4

827
01:31:13,170 --> 01:31:16,470
Ze kan niets horen

828
01:31:16,920 --> 01:31:21,930
De vermoorde inspecteur heeft hun aanpassingen aangepast
ethische code om deze kinderen te helpen

829
01:31:22,390 --> 01:31:25,970
en toen hij ontdekt werd

830
01:31:26,100 --> 01:31:27,680
Dat is de lange
en kortom.

831
01:31:29,770 --> 01:31:34,110
Hij zei dat als de robots ongelukken zouden veroorzaken

832
01:31:34,610 --> 01:31:36,940
Er zou iemand komen
help ons!

833
01:31:38,780 --> 01:31:41,990
Is het nooit bij je opgekomen
dat er slachtoffers zouden vallen?

834
01:31:44,740 --> 01:31:46,620
Ik heb het niet over
de mensen.

835
01:31:47,330 --> 01:31:51,460
Heb je niet stilgestaan bij wat er zou gebeuren?
naar de poppen die zielen kregen?

836
01:31:55,130 --> 01:31:59,550
Maar ik...
Ik deed het niet...

837
01:32:00,510 --> 01:32:03,350
Ik wilde niet
verander in een pop!

838
01:32:11,600 --> 01:32:15,070
"We zijn bedroefd door de kreet van een vogel

839
01:32:15,270 --> 01:32:17,530
‘Gezegend zijn zij
met stemmen."

840
01:32:18,190 --> 01:32:20,150
Als die poppen
stemmen gehad

841
01:32:20,280 --> 01:32:23,370
Ik wed dat ze zouden hebben geschreeuwd

842
01:32:24,120 --> 01:32:28,870
Laat me je iets vragen.
Ben jij gelukkig zoals je nu bent?

843
01:32:29,330 --> 01:32:31,330
Zo heb ik de dingen niet gezien
voor een lange tijd.

844
01:32:31,420 --> 01:32:34,540
Op zijn minst

845
01:32:38,340 --> 01:32:41,470
‘Laat een man alleen lopen

846
01:32:41,880 --> 01:32:44,180
‘Laat hem maar
enkele wensen..."

847
01:32:44,470 --> 01:32:47,970
"...als een olifant
in het bos."

848
01:32:48,930 --> 01:32:51,100
Vergeet niet

849
01:32:51,440 --> 01:32:57,020
Wanneer u toegang heeft tot internet

850
01:33:02,030 --> 01:33:03,610
Tijd om te gaan.

851
01:33:14,210 --> 01:33:31,890
{\an8}Goden in de hemel

852
01:33:45,530 --> 01:33:49,830
Ze verscheen aan jou op dat schip

853
01:33:51,290 --> 01:33:54,960
Opnieuw de lippen op elkaar houden

854
01:33:55,040 --> 01:33:57,460
Ik kom je ophalen
morgen om 08.00 uur.

855
01:33:57,590 --> 01:34:00,630
Ik moet je terugbetalen
voor mijn meisje zorgen

856
01:34:02,510 --> 01:34:05,010
Hoe zit het?
Wil je binnenkomen?

857
01:34:05,800 --> 01:34:09,100
Wordt er helemaal warm en wazig van
De familie van iemand anders is niet mijn ding.

858
01:34:10,810 --> 01:34:11,930
Papa!

859
01:34:13,230 --> 01:34:15,390
Heb je mij een cadeautje gebracht?
Waar is mijn cadeau?

860
01:34:15,600 --> 01:34:17,590
- Ik ben het niet vergeten. Hier.
- Jaja!

861
01:34:44,594 --> 01:34:53,594
Een Team Nanban (594mgnav)-release